Geheime Wahlen

zur Leseprobe bei der Bono-Direkthilfe e.V. »

Inhalt

Nepal zwischen zwei Revolutionen:

Der enttäuschte Kommunist Rishi fristet in der Großstadt Kathmandu ein karges Außenseiterdasein. Als er seinem alten Schulmeister begegnet, erklärt er sich bereit, im geheimen Parteiauftrag in seinen ländlichen Heimatdistrikt zurückzukehren.

Dort kandidiert der idealistische Sprecher der »Teetassenpartei «, ein früherer Kinoheld, für einen Parlamentssitz. Doch der Ortsvorsitzende Giridhar, auf der Flucht vor dem Suff, führt einen schmutzigen Wahlkampf nach allen Regeln des Machtgeschäftes. Damit stellt er seinen alten Freund, den Ex-Söldner und Herzensphilosophen Om, vor die Entscheidung zwischen Treue und Gerechtigkeit. Der Wahltag droht in Gewalt zu enden, und auch die maoistischen Rebellen haben etwas vor.

Binita, die Schwägerin des Kandidaten, erfährt plötzlich den Respekt, den die Ortschaft der eigenständigen, jungen Witwe bisher verweigert hat. Um so mehr fürchtet sie, nach der Wahl wieder am Rand der Gesellschaft zu stehen. »Wartet man solange, bis einen die Umstände befreien «, fragt sie der neue, liebenswerte Parteimitarbeiter Rishi, » oder erzwingt man die eigene Freiheit ? «

Auch diesseits der Politik haben sie alle eine schwierige Wahl zu treffen.

Pressestimmen

»… intelligent, humorvoll und poetisch. Eine fulminante Ouvertüre.« Büchermarkt, Deutschlandfunk

»Diese Neudefinition eines Landes … brilliert durch Vielschichtigkeit und einen Funken Hoffnung, der, gerade weil er so klein ist, noch lange nachscheint.« Der Landbote, Schweiz

»Die Autorin schildert darin in prallen Farben und Gerüchen das Dorfleben und die politische Kultur im ländlichen Nepal; sie entwirft eigenwillige Charaktere und legt diesen so manchen Witz in den Mund. Gleichzeitig beschreibt sie das Innenleben ihrer Figuren sehr zartfühlend und differenziert. Die Poetik ihres Ausdrucks gibt auch die außerordentlich gelungene Übersetzung von Philipp Pratap Thapa wieder.« Resonanzen, WDR 3

»  Schon daß [Manjushree Thapa] die Kniffe und Mechanismen der politischen Geländearbeit genau beschreibt, macht ihren Roman interessant. Spannend, vergnüglich und überzeugend wird er durch die Vielzahl der Figuren, in deren Leben sich der Wahlkampf manifestiert. … In knapper, schnörkelloser Sprache bietet Thapa zum ersten Mal eine Innensicht der nepalischen Provinz an, die sich wohltuend von den gewohnten Bildern abhebt.  « Nepal Information, Köln

»Thapa ist fest verwurzelt in der Wirklichkeit, die sie in ihrem Roman darstellt. Diese einfühlsame Geschichte blickt tief hinter das klischeehafte Bild von lächelnden Menschen, die im Schatten des großen Himalaya leben. … Aus welcher Perspektive man auch an das Buch herangeht, es ist unzweifelhaft ein empfehlenswertes und sorgfältig gearbeitetes Werk, das in Zukunft noch Großes von der nepalischen Literatur erwarten läßt.« The Kathmandu Post

Dank den Förderern

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. Der Übersetzer dankt dem Europäischen Übersetzer-Kollegium Straelen und der Kunststiftung NRW für ein Förderstipendium.